Ecomuseu da Paisagem de Parabiago

>
>

Ecomuseu da Paisagem de Parabiago

Conteúdo do Estudo de Caso

1. Dados do Ecomuseu

Nome do Ecomuseu

Ecomuseu da Paisagem de Parabiago

Data de Criação

2008

Localização

P.zza della Vittoria, 7 - Parabiago (MI) - Itália

Telefone

Tel. fisso: 0331/493002
Tel. mobile: 3292107213

1.1. Descrição do Ecomuseu

Em 2008, o ecomuseu de Parabiago (Itália) foi fundado no contexto urbano de Milão, caracterizado pela incapacidade dos habitantes em sentir o valor do patrimônio vivo. Por meio de processos de participação, do empoderamento das pessoas, da ampla utilização dos princípios de subsidiariedade e corresponsabilidade, o ecomuseu facilitou o trabalho de uma ampla rede de interessados; essa rede foi capaz de mapear o patrimônio, cuidar dele, gerenciá-lo e regenerá-lo. O ecomuseu está trabalhando não apenas para implementar, mas também para inspirar, além de suas fronteiras, mudanças metodológicas, relacionais e sociais. Tais mudanças, por sua vez, contribuíram para modificar a paisagem e tornar realidade alguns “sonhos” da Constituição italiana.

1.2. Membros do Ecomuseu

Nome da pessoa no comando

Raul Dal Santo

Cargo
Ecomuseum Coordinator
Contacto
Phone: +39 0331493002 - mobile phone: +39 3292107213
Número de membros da equipa do ecomuseu

Dal Santo Raul – Coordenador – Licenciatura em Ciências Naturais

Vignati Lucia – Funcionário Técnico, Gabinete Agenda 21 – Centro de Documentação – Licenciatura em Ciências Naturais

Dossena Silvia – Funcionário Técnico, Escritório Agenda 21 – Centro de Documentação – Licenciatura em Ciências Biológicas

1.3.Treinamento

Ao longo dos anos, o Ecomuseu tem realizado oficinas de atividades de educação paisagística voltadas não só aos adolescentes escolares, mas também aos seus pais e avós, conhecidos e idosos da casa de repouso, com palestras, visitas guiadas às áreas e atividades de planejamento participativo.

Os objetivos dessas atividades didáticas podem ser resumidos da seguinte forma:

  1. conhecimento da nossa paisagem: identificar os elementos que a compõem, compreender as diferenças entre as várias paisagens e observar as suas transformações.
  2. aprender a ver, como pré-requisito para aprender a agir corretamente.
  3. respeitar, ou seja, preservar a paisagem.
  4. Passar a paisagem para as gerações futuras. De acordo com a lógica do desenvolvimento sustentável, que é a base do processo da Agenda 21, a paisagem também deve ser preservada, sem comprometer sua qualidade, e repassada às gerações futuras.

Estágios e teses de graduação foram ativados no local com as universidades milanesas e escolas secundárias da região.

Também foram realizadas reuniões de formação/informação presenciais para a Comissão Técnico-Política e para os docentes das turmas participantes nos projetos educativos.

Alguns exemplos de formação oferecidas pelo Ecomuseu

CURSO DESCRIÇÃOPÚBLICO-ALVO
MEMBROS DO ECOMUSEU (EQUIPA TÉCNICA)COMUNIDADE LOCAL
Oficina de atividades educativasEducação paisagísticaCrianças, adolescentes, adultos
Palco no localEspaço para alunos do ensino médio89 alunos do ensino médio
Estágio de graduação no localEstágio para dissertação de graduação14 estudantes de pós-graduação
Estudo temático no localEstágio para o desenvolvimento de um estudo temático4 alunos do Politécnico de Milão
Eventos e workshopsExposição, dia da paisagem, dia “Mulino”Cidadãos locais e visitantes
O papel dos ecomuseus para os objetivos de desenvolvimento das Nações Unidas (ODS 2030) e ação climática em 30 de setembro de 2021 – virtual

O Ecomuseu participou do Fórum Mundial para a Democracia virtual, uma conferência internacional sobre os métodos e ferramentas que os ecomuseus podem disponibilizar para combater a crise climática e para o desenvolvimento ecológico e solidário.

O Ecomuseu também participou do “All4 Climate pré-cop26”, onde os Ecomuseus questionaram quais ações poderiam ser tomadas para combater a crise climática.

X
Semana da paisagem dos ecomuseus italianos de 21 a 25 de junho de 2021 – virtualO Ecomuseu participou nos webinars virtuais com os quais a Rede Italiana de Ecomuseus pretendeu refletir sobre o papel dos ecomuseus no cuidado da paisagem, com a participação, na secção de 24 de junho: “Landscape is short supply chains and circular economy”.X
Paisagem cultural: museus e turismo na cidade metropolitana, 10 de março de 2016, no localO Ecomuseu participou da conferência realizada na Universidade Bicocca de Milão sobre o papel dos museus como elementos-chave das paisagens culturais metropolitanas.X
Serviços educativos e didáticos de museus científicos, 30 a 31 de maio de 2014. Evento presencial.O Ecomuseu apresentou a sua experiência no Mestrado Nível I "Proteção e gestão de ativos naturalistas e histórico-científicos" da Universidade de Siena.X
Tour do Ecomuseu – 19 e 30 de Maio de 2009 (Presencial)O Ecomuseu apresentou a sua experiência na Faculdade de Arquitetura e Sociedade do Politécnico de Milão e ministrou uma aula no curso de atualização para operadores de ecomuseus em Friuli (Região Italiana)X

Alguns exemplos de necessidades de formação identificadas

ÁREA DESCRIÇÃO MODO DE FORMAÇÃO (VIRTUAL / PRESENCIAL / WORKSHOPS / ETC.)PÚBLICO-ALVO
MEMBROS DO ECOMUSEU (EQUIPA TÉCNICA)COMUNIDADE LOCAL
Gestão e planejamento participativoImplementação de ferramentas e métodos para a gestão e participação ativa das partes interessadasPor meio de materiais de orientação, site específico / curso de aprendizagem online ou outros recursos online (por exemplo, webinar, tutorial, vídeo), seminário / treinamento de curta duração, educação continuada, assistência especializada no desenvolvimento de novos projetosX
Educação em museusAssumir novos métodos de ensino criativos e inovadores.X
Comunicação para EcomuseusMelhoria das habilidades de comunicação com os parceirosX
Soluções tecnológicas para inclusãoAssumir novos métodos para aumentar a capacidade de inovar seus processos, mas também seus serviços por meio de uma tecnologia mais ampla, diversificada e inclusivaX

2. Galeria

3. Financiamento e recursos

Tipo de entidade
Ecomuseu
Propriedade
Pública
Status Oficial
Instituição cultural reconhecida pela região da Lombardia

Orçamento annual

Outputs 2021 2022
Empregados 28.800 28.800
Impressões, publicações, site 0 0
Aprimoramento do Ecomuseu e roteiros de visita 3.000 3.000
Manutenção de roteiros de visita 11.000 11.000
Ecoheritage (despesas de viagem, encontro internacional, custos diversos e de secretariado, produtos intelectuais) 15.000 15.000
Total 57.800 57.800
Receitas 2021 2022
Co-financiamento municipal para a atividade do Museu, incluindo manutenção de rotas 42.800 42.800
Pesquisa internacional – Ecoheritage – dinheiro de nossa participação em Ecoheritage 15.000 15.000
Total 57.800 57.800

O Ecomuseu da paisagem de Parabiago faz parte do processo da Agenda 21 local de Parabiago que começou em 2003 graças às contribuições da União Européia. A Agenda 21 desenvolveu em sua primeira fase um Relatório sobre a situação ambiental, social e econômica da cidade. Posteriormente com o Decreto n. 15075 de 01/08/2007, a Região da Lombardia, no âmbito do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional relativo à “Promoção das Agendas 21 locais: energia, paisagem, turismo e biodiversidade”, atribuiu uma contribuição à cidade de Parabiago para o financiamento do projeto “Ecomuseu da paisagem de Parabiago” equivale a 80% do custo total.

O plano financeiro do Ecomuseu Paisagístico de Parabiago partiu do orçamento da Prefeitura de Parabiago, como órgão gestor que garante a auto-sustentabilidade.

Ao longo dos anos o Ecomuseu recebeu financiamento de outros Órgãos para desenvolver projetos específicos:

– em 2007 a Província de Milão financiou o Itinerário Virgiliano como parte do projeto “Il Metrobosco”, um roteiro de visita à descoberta da paisagem na época romana;

– A Região da Lombardia financiou 50% do custo total de cinco projetos do Ecomuseu em 2008, 2009, 2010, 2011 e 2015: dois relativos à valorização dos mesmos, um relativo à criação de atividades educativas para escolas e dois relativos à criação/realização de percursos culturais ou naturais.

Foi obtido um contributo de uma empresa local que colabora com o Ecomuseu, nomeadamente para um texto publicado em 2010.

O Ecomuseu também é parceiro do projeto Olona Green Way, um projeto cofinanciado desde 2017 pela Região da Lombardia, Parco dei Mulini e Município de San Vittore Olona com fundos do Plano de Desenvolvimento Rural, e o projeto “The valley calls you back”.

Por fim, desde 2020 o Ecomuseu de Parabiago é parceiro do projeto 100% financiado pela União Europeia – “Ecoheritage – ecomuseums as a colaborative approach for the recognition, management and protection of cultural and natural heritage”, no âmbito do ERASMUS + programação KA.

4. Participação social e comunitária

  1. O mapa paroquial de Parabiago foi iniciado em 2007. Um grupo de trabalho constituído no fórum de cidadãos se reunia regularmente para desenhar o mapa. O grupo de trabalho preparou um questionário que foi submetido aos cidadãos. O grupo de trabalho registrou o patrimônio cultural de acordo com os resultados de uma pesquisa e os mapas realizados pelas escolas locais. O mapa foi impresso em 2008 e distribuído para todas as famílias de Parabiago. Para atualizar e implementar os seus conteúdos, foi realizado um mapa multimédia. Participação ativa.
  2. Processos participativos permanentes foram iniciados em 2007. Uma complexa rede de atores conseguiu conhecer o patrimônio comunitário, cuidá-lo, gerenciá-lo e regenerá-lo, realizando acordos de cooperação que foram implementados com grandes recursos humanos. Foi criado um modelo de governança e um projeto de território capaz de abordar e integrar aspectos físicos, gerenciais e processuais, e fazer a ponte entre os interesses gerais e do setor privado. Participação ativa.
  3. Ações piloto coordenadas pelo ecomuseu a partir de 2007/8. Atividades envolvendo diversos atores locais em áreas temáticas escolhidas durante o processo participativo. –  Participação ativa.
  4. Planeamento participativo de itinerários ecomuseus desde 2007, Instituições, associações, cidadãos desenharam alguns itinerários que ilustram os principais elementos do património comunitário. Participação ativa.
  5. Atividades educativas – desde 2007 foi realizado um processo educativo contínuo de aprendizagem cooperativa que ainda está em andamento. Participação ativa.
  6. Apoio às ações realizadas por parceiros ativos e cidadãos de acordo com o princípio da subsidiariedade e através do empoderamento do cidadão desde 2016. Participação ativa.

4.1. População Local

Número de habitantes do território/localidade onde o ecomuseu está localizado
A cidade é habitada por 28.000 pessoas.
Número de membros da população local envolvidos no ecomuseu
cerca de 50 pessoas, mesmo que não envolvidas de maneira contínua nas atividades do ecomuseu de maneira presencial. Cerca de 20 pessoas colaboram remotamente.

Formas de participação

O ecomuseu assumiu o papel de facilitador de uma complexa rede de atores que permitiu conhecer a paisagem através de percursos participativos e cooperativos de aprendizagem, a valorização de competências, conhecimentos e recursos do território, o uso extensivo de princípios de subsidiariedade e corresponsabilidade, o ecomuseu assumiu o papel de facilitador de uma complexa rede de atores que possibilitaram conhecer a paisagem.

Através de acordos de colaboração com os cidadãos foi também possível cuidar, gerir e regenerar o património cultural e paisagístico, de interesse geral. Os acordos estipulados até agora são de natureza formal e informal. Em 2016 o Ecomuseu aprovou o regulamento para a participação ativa da comunidade e para a promoção de processos de resiliência para o cuidado, regeneração dos espaços urbanos, coesão social e segurança.

O Ecomuseu procurou não só implementar, mas também inspirar mudanças metodológicas, relacionais e sociais que, por sua vez, contribuíram para mudar a paisagem.

O Ecomuseu é constituído por uma Comissão Técnico-Política destinada a acompanhar o processo de envolvimento dos atores locais e definição do Programa de Ação (funcionários municipais envolvidos e Vereadores), por uma Comissão Científica (funcionários municipais e voluntários), bem como por voluntários envolvidos nas diversas atividades realizadas pelo Ecomuseu ou cuja realização o Ecomuseu favoreça.

4.2. Meio social

Número de visitantes do território/localidade onde o ecomuseu está localizado
Não foi possível calcular.
Número de visitantes estrangeiros
Não foi possível calcular.

Formas de participação

O Ecomuseu do Parabiago tem ativado e/ou coordenado projetos úteis ao turismo cultural, roteiros de visita e passeios na natureza, comunicando a oferta turística do Ecomuseu ao representante da área hoteleira.

  1. Roteiros audioguiados. O Ecomuseu realizou alguns roteiros participativos que ilustram os principais elementos do patrimônio comunitário por meio de percursos físicos (na cidade) e virtuais (na web e aplicativo para smartphone).
  2. As melhores atividades/experiências que o Ecomuseu oferece aos visitantes são as visitas guiadas organizadas sobre temas específicos
  3. Produtos locais. Em 2014 o Ecomuseu apresentou um acordo de colaboração com alguns agricultores, artesãos e comerciantes para a promoção de produtos locais com uma cadeia de abastecimento curta. Os produtos com Denominação de Origem Municipal (De.CO) do Ecomuseu nasceram da tradição (como era cultivado e produzido no passado) e da inovação (como produzir alimentos locais respeitando o meio ambiente e ao mesmo tempo o ecossistema serviços dos quais a paisagem é o mais importante).

4.3. Análise do Website

Tipo de intervenção possibilitada pelo website

Apenas informação Espaço para sugerir ações Elogios ou críticas Compra de bilhetes Acesso aberto ou sob registo
X
X
Acesso aberto

Tipos de sugestões disponíveis

Propor objetivos do museu Sobre questões de financiamento Sobre o planeamento do ecomuseu Sobre acessibilidade
X
X

Qualidade do feedback

Mensagem de recebimento é enviada A proposta é discutida no nível de gestão do ecomuseu Resultados da discussão são enviados
X
X

O Ecomuseu disponibiliza a todos, através de seu site, uma grande quantidade de documentação multimídia: mais de 3.000 páginas web em 7 idiomas (italiano, inglês, francês, português, espanhol, alemão e dialeto local), 7.000 imagens, 250 e-books, 200 arquivos de áudio, 30 vídeos. Um grande número de interessados, tanto do contexto local, como de todo o mundo, podem se beneficiar desta documentação, através da licença Creative Commons; esse tipo de licença permite compartilhar, usar, modificar e construir uma obra com todas as ferramentas e formatos, para todos os fins, simplesmente citando a fonte. Textos foram traduzidos por alunos do ensino secundário no âmbito da formação em regime de trabalho. O site possui um número muito grande de páginas, mas nem todas com gráficos adequados para dispositivos móveis. A grande quantidade de dados não é catalogada com métodos atualizados. Algumas informações estão disponíveis em sites externos com dificuldades gerais de pesquisa.

5. Inovação e investigação

The innovation for the Parabiago’s landscape ecomuseum is the change that concerns both the methodological dimension (the working method) and the relational and social aspects (cultural changes) to change the physical dimension (improve the landscape) is in fact a modification positive that trigger changes to improve the landscape

  1. O mapa paroquial foi o primeiro instrumento utilizado pelos ecomuseus, segundo o modelo dos mapas paroquiais ingleses. Trata-se de um mapeamento participativo de uma paisagem, resultante de uma leitura compartilhada do patrimônio material e imaterial. Através do mapa paroquial o ecomuseu atingiu os seguintes objetivos:
    • a realização do inventário participativo do patrimônio e do plano de ação de longo prazo do ecomuseu;
    • a ativação de projetos comunitários para o bom uso do patrimônio.

    Foi realizado um mapa interativo e multimídia para torná-lo facilmente atualizável. Em 2010 e 2011 o Ecomuseu contribuiu como parceiro técnico para a realização do mapa paroquial do Parque dos Moinhos.
    Entre os impactos: maior conscientização dos cidadãos, sentido dos lugares, desenvolvimento de roteiros de visita ao ecomuseu.

  2. O Ecomuseu tem facilitado a criação de acordos de colaboração com a rede de atores para o cuidado, comunicação/interpretação, valorização e bom uso do patrimônio comunitário. Assim, foram ativados acordos de colaboração com os cidadãos para o cuidado, gestão e regeneração do património cultural e paisagístico de interesse geral, conforme exigido pelo princípio da subsidiariedade horizontal, nos termos do art. 118, último parágrafo, da Constituição italiana. O Ecomuseu torna-se assim um facilitador para liberar energia, compartilhar recursos de interesse comum dentro da própria comunidade. Os acordos assinados até agora são de natureza formal e informal. Para regular e promover a administração compartilhada, a Prefeitura de Parabiago, gestora do Ecomuseu, aprovou em 2016 o regulamento para a participação ativa da comunidade, para a promoção de processos de resiliência para o cuidado e regeneração dos espaços urbanos, coesão social e segurança. Através do instrumento de acordos de colaboração, graças a esta preciosa rede de atores, novas energias foram liberadas e potencializadas na comunidade local com impactos positivos na gestão compartilhada do patrimônio cultural.
  3. O Ecomuseu propôs um projeto sobre o tema da EXPO de Milão “Alimentar o planeta, Energia para a vida!” à comunidade local em 2015. A curta cadeia de abastecimento alimentar do pão Parabiago foi ativada por muitos atores locais. 170 hectares de campos agrícolas são cultivados com a conservação da agricultura com intervenções mínimas no terreno; preserva-se a biodiversidade e o húmus, pro meio do fornecimento de plantas de cobertura após a colheita, o que evita o desenvolvimento de ervas daninhas; os campos são fertilizados pelo composto produzido em uma fazenda local a partir de resíduos vegetais provenientes das hortas públicas e privadas de Parabiago. As padarias locais vendem o pão que também é servido nas cantinas escolares. Este foi o primeiro de muitos produtos com uma marca que atesta que o produto é feito em Parabiago (Denominação de Origem Municipal, De.C.O. é a sigla italiana).
  4. Em 2019, o Ecomuseu juntou-se, com o Parco dei Mulini e vários parceiros, ao projeto “O vale te chama de volta”, destinado a elaborar um Plano Territorial Integrado de Cultura (PIC-Ter) no Vale do Olona milanês. O projeto responde à Lei-Quadro da Cultura da Lombardia n. 25/2016. O objetivo principal é a articulação entre todos os sujeitos da cultura do território, com possíveis efeitos positivos de desenvolvimento social, ambiental e também econômico.

6. Objetivos do desenvolvimento sustentável (ODS)

Número de ODS que o ecomuseu está a contribuir
10
ODS principais
COOPERAÇÃO INTERNACIONAL, CIDADES SUSTENTÁVEIS, AÇÃO CLIMÁTICA

Projetos/ações relacionados aos ODS

PROJETOS / AÇÕESDESCRIÇÃO CURTAODSIMPACTOS
Produção de alimentos e qualidade de vidaContinuar a desenvolver a economia local para ter experiência de uma cadeia curta de abastecimento de produtos agrícolas que combinam agricultura-ambiente-turismo-cultura-bem-estar.Saúde e bem-estarOs ecomuseus de Parabiago tentaram não só implementar, mas também inspirar mudanças, principalmente nas dimensões metodológicas, relacionais e sociais, que por sua vez contribuíram para alterar a qualidade da paisagem, mesmo além da fronteira do ecomuseu.
Educação e atividades socioculturaisAcompanhar e relatar a evolução dos resultados obtidos em projetos educacionais sobre desenvolvimento sustentável, valorização paisagística e patrimônio cultural.Educação de qualidade
Acordo para o Rio OlonaRedescoberta e valorização do património comum, para que o rio Olona, pivô do desenvolvimento deste território, volte a ser o rio da civilização, cultura e natureza que existe há milénios e reconstitui uma nova cidade habitável em torno do seu curso.Água limpa e saneamento
Produção de alimentos e qualidade de vidaContinuar a desenvolver a economia local para ter experiência de uma cadeia curta de abastecimento de produtos agrícolas que combinam agricultura-ambiente-turismo-cultura-bem-estar.Trabalho satisfatório e crescimento econômico
Treinamento e investigaçãoPromover novas parcerias com as partes interessadas que lidam com o governo do território.Cidades e comunidades sustentáveis
Produção de alimentos e qualidade de vidaContinuar a desenvolver a economia local para ter experiência de uma cadeia curta de abastecimento de produtos agrícolas que combinam agricultura-ambiente-turismo-cultura-bem-estar.Consumo e produção responsáveis
Economia circular, produtos da agroecologia, educação e arborizaçãoPão de Parabiago, serviços ecossistêmicos, projeto “Forestami” (3 milhões de árvores até 2030 na cidade metropolitana)Ação climática
Paisagem no centroSeus objetivos são estudar, conservar, valorizar e mostrar o patrimônio comunitário, especialmente o paisagístico.Vida na Terra
Foco no desenvolvimento local sustentávelGraças a uma nova socialização entre os intervenientes e à ampla utilização do princípio da subsidiariedade, alguns elementos do património ganharam nova vida ou nova utilização para melhorar o desenvolvimento social, ambiental e económico.Paz, justiça e instituições fortes
Paisagens e planejamentoTrabalhar em parceria com instituições públicas para continuar e melhorar a implementação da Convenção Europeia da PaisagemMetas compartilhadas

O Ecomuseu reconheceu a responsabilidade de:

  • promover uma economia circular sustentável, orientada para o desenvolvimento integral de todas as pessoas, especialmente das com mais dificuldades;
  • reconhecer a paisagem cultural como um bem comum a ser protegido e vivido de forma sustentável, tanto ambiental quanto economicamente;
  • respeitar o patrimônio cultural local e globalmente;
  • reiterar que o património cultural é um recurso muito importante porque diz respeito às tradições, às relações sociais, ao significado dos lugares, à sua identidade;
  • conscientizar sobre os produtos locais, potencializar suas cadeias produtivas, circular produtos nas comunidades do ecomuseu;
  • ativar, em ecomuseus e museus comunitários, relações colaborativas cada vez mais estreitas para criar um mundo melhor, com particular atenção à coragem, inovação ética, compromisso e responsabilidade social, resiliência.

7. COVID-19

Durante os períodos de confinamento, o ecomuseu de Parabiago continuou sua missão de cuidado e interpretação do patrimônio cultural vivo, capacitando a comunidade sobre o uso sustentável do patrimônio para o desenvolvimento integral e fortalecendo a consciência social e a autoconsciência da identidade compartilhada coletivamente. As medidas de contenção da pandemia levaram o ecomuseu a explorar novas formas de envolver, inspirar e apoiar o público na tentativa de responder às necessidades da comunidade local.

A situação epidêmica em curso inesperadamente também nos reservou surpresas positivas, proporcionando-nos oportunidades para:

  • experimentar novos modelos de comportamento, novas formas de se relacionar com a realidade em formação;
  • a web e os canais sociais mostraram-se úteis para a construção de uma frutífera rede de colaboração entre ecomuseus sobre o tema do patrimônio cultural;
  • garantir uma economia circular e um turismo de proximidade;
  • reafirmar a importância da continuidade e auto-sustentabilidade no processo de construção do ecomuseu.

Durante o distanciamento social, o ecomuseu de Parabiago realizou as seguintes atividades:

  1. melhorar a acessibilidade digital dos recursos disponíveis,
  2. promover o “turismo de proximidade” baseado em visitas virtuais e autoguiadas,
  3. realização de conferências e transmissões de vídeo,
  4. a promoção de produtos locais.
  5. rede local, nacional e internacional

Mudanças metodológicas e culturais foram alcançadas. Ações e métodos foram testados, ainda que remotamente e em conformidade com as restrições de lockdown, para apoiar e conectar comunidades locais e ecomuseus e redes regionais, nacionais e globais entre si. O Ecomuseu de Parabiago trabalhou dentro da rede de ecomuseus italianos para elaborar a Carta de Cooperação “Distantes mas Unidos: Os ecomuseus e museus comunitários da Itália e do Brasil”, para alcançar uma consciência renovada da necessidade de agir localmente e pensar globalmente. A carta contém a visão comum, desafios e responsabilidades, discutidas, adotadas e aceitas pelos dois grupos nacionais, e serve como referência para ações conjuntas.

Autorias

Lisa Pigozzi, Nunzia Borrelli, Raul dal Santo, Silvia Dossena, Lucia Vignati

Coordenadores Científicos

Leandro França, Barbara Kazior, Óscar Navajas, Manuel Parodi-Álvarez, Lisa Pigozzi, Raul dal Santo, Julio Seoane, Maristela Simão